1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ V redu je pustiti zlomljeno
samo bodi ♪

2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ Potreben je pogum
oditi ♪

3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ Ni pošteno, ko
ni to, kar smo sanjali ♪

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ Ne morem kriviti zvezd, ko ♪

5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ Prišla je noč
ne sijejo ♪

6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ Nisi ti kriv
s čim se moraš soočiti ♪

7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ Ne morem kriviti srca
ki se sčasoma počasi zlomi ♪

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ Dovoljeno ti je
zakričati ♪

9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ Dokler vaša pljuča komaj zmorejo
dihaj ♪

10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ Je to tako dobro
kot bo dobil ♪

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪

12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ Ampak reke še vedno
pojdi širše, širše ♪

13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ Ves čas smo tukaj ♪

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ Skozi doline
nadaljujemo ♪

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ Pot nas vodi
višje, višje ♪

16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ To bi lahko bil dom
če ga poskušamo zgraditi ♪

17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ To bi lahko bilo življenje
to je ena od milijona ♪

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ Vsi težki časi, ja
bili so vredni ♪

19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ Vedno znova in znova ♪

20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ Ooo ooo oo ooo ♪

21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ Whoa whoa ooh
Vau vau ♪

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ Vedno znova in znova ♪

23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Živjo, <i>M'Chi.</i>
- Hej.

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Ne greš noter
kliniki danes zjutraj?

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
Vzel sem si prost dan
za pomoč pri pripravi zabave.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
No, vesela sem, da si prišel.

27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
Rad bi vas predstavil
našemu prijatelju Dannyju Madoreju.

28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Danny organizira našo slovesnost
danes.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie je Sullyjeva hči.

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Oh, no, lepo te je spoznati.

31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Lepo te je spoznati.

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
Žal mi je, da Sully ni tukaj
prav zdaj. on...

33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
Rad bi bil
del tega.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
No, verjetno bi moral
pojdi.

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
Moram spoznati najemniško podjetje
za šotor.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
grem s teboj.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
In kje misliš
greš?

38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Dannyju grem dati
ročna nastavitev.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Torej ne poskušate samo
da mi ne pomagaš?

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Seveda ne.

41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
ljubim te

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
<i>Kisâkihitin.</i>

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
tudi jaz te ljubim.

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Se vidimo!
Se vidiva

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Ta človek zna sladkobesediti
svojo pot iz papirnate vrečke.

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Ti in Frank sta tako dobra
skupaj.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Kako sta ti in Cal?

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
ne vem

49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Držal se je na distanci
zadnjih nekaj dni.

50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Oprosti, Maggie.

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Resnično želim popraviti stvari,
jaz samo,

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Ne vem, kako to narediti
če noče govoriti z mano.

53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
Prepričan sem, da samo potrebuje čas.

54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Upam, da je tako.

55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
jutro. Precej tiho.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Mislim, da je zajtrk naglica
čez. Lahko ti pomagam pripraviti kosilo.

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Oh, to je že narejeno.

58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
Oh.

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
Z Amirjem sva prišla zgodaj.

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Želel sem se prepričati, da imamo
dovolj časa

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
za pripravo hrane
za nocojšnjo zabavo.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
Začel bom
na krompirjevi solati.

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
Pravzaprav smo se odločili
solata iz kumar in paradižnika

64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
bi bilo bolje.

65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Kako to?

66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Ker je že bilo
krompir v ribjih pogačah.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
prav.

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
V redu, kaj pa če spakiram
jedilni pribor in krožnike,

69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
in jaz jih bom spravil čez
v dvorano?

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Cal pride kasneje
narediti to.

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
V redu, mislim, da imate
vse pod nadzorom.

72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Morda želite najti
še kaj narediti?

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
prav.

74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Končano!

75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
kaj misliš

76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Prelepo je, Edna.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
Ja, mislil sem, da bo
bodi prijazen

78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
da bi danes imela novo krilo s trakom
v čast priložnosti.

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Res sem hotel počakati
dokler Sully ni prišel domov,

80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
toda Dannyja je skrbelo
takrat bi bilo premrzlo.

81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
Razumel bo.
On ve, kako je

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
ta letni čas.

83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
Povej mu, kaj se je zgodilo
s tabo in Calom?

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
Poskušal sem poklicati.

85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Helen je rekla, da je šel v Dublin
izslediti daljnega bratranca.

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
Frank tega noče priznati,
ampak vem da ga res pogreša.

87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Vsi delamo.

88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
ja

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Oh, nisem se zavedal ure.

90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Ali lahko gledate trgovino
zame?

91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Opraviti moram nekaj opravkov
pred slovesnostjo.

92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Vrnem se takoj, ko bom lahko.

93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Hvala.

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Živjo, Ben.
- Hej.

95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Kaj se je zgodilo?

96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Dobil sem udarec
v kavarni.

97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
To ni prav.

98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Naj grem poiskati nekoga.

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Poskrbite, da se to ne zgodi
znova.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
hvala

101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Prosim, moraš me dobiti
stran od tod, Cal.

102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Sam se je pogovarjal z
krono o morebitnem dogovoru.

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Kakšen dogovor?

104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Znižana kazen...

105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
v zameno za tvojo prošnjo
kriv.

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
počakaj ...

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
hočeš, da priznam krivdo?

108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
Ampak jaz-ničesar nisem naredil
narobe.

109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Nisem prepričan, da je sodnik
bom videl tako,

110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
glede na vaše prejšnje.

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
v redu

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Torej, priporočam, da vzamete
nekaj časa

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
in res premisli o tem.

114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Ker je to tvoj najboljši strel
da bi hitro prišla od tod.

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Hvala, ker si me spoznal.

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
Mislil sem, da boš delal
danes.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Ja, tudi jaz sem.

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
kaj je narobe

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
No, spomnite se tega prijatelja

120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
Povedal sem ti o
mi to pomaga?

121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Kuhar iz New Yorka?

122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
ja Ne vem, samo...

123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
Nisem se zavedal, da sprašujem
naj ostane

124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
bi pomenilo, da je, uh, veš,
tako praktično.

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Preveč kuharjev v kuhinji, kaj?

126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
ja Nekaj ​​takega.

127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
Torej... prosi ga, naj odide.

128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
ne morem

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Potrebujem nekoga za pomoč

130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
če se bom vozil na delo
v Toronto k Finnu.

131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
Torej, mislim, da to pomeni, da dovoliš
on izbere štipendijo?

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Ja, hotel sem počakati
da ti osebno povem, veš?

133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
In... in v redu je

134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
ker je tisto, kar imam
malo lažje rečeno.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Kaj je to?

136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Moj bivši se je zaposlil v Viktoriji.

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
In odločil sem se, da se preselim tja
preveč.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
V redu, hm...

139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Kaj torej to pomeni?
zame in zate?

140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
No, zdi se
nobeden od naju ni na mestu

141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
kjer se lahko zavežemo
v razmerje prav zdaj.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Mislim, da imaš prav.

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Nisem vedel, da si tukaj.
Oprosti, uh...

144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
...samo želel sem videti
če sta Frank in Edna voljna

145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
napisati pismo podpore
za Bena.

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Mislil sem, da bi lahko prišlo
v priročnem.

147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Ja, povedal jim bom.

148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Hm, tudi jaz bi rad pomagal.

149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Mogoče bi lahko napisal pismo.

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Seveda, poslala ti bom sporočilo
odvetniško številko.

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Z njim se lahko neposredno pogovarjaš.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
v redu, no,
Verjetno bi moral iti.

153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
To sem obljubil Syd in Amirju
Pomagal bi jim premakniti nekatere stvari

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
v dvorano.

155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Cal?

156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Vem, da si še vedno jezen
z menoj.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Ampak ali mislite
obstaja način...

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
še lahko pridemo mimo
vse to?

159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Mislim, da ne, Maggie.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Zakaj ne?

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Ker nekoga potrebujem
kdo je sposoben

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
popolne predanosti ljubezni.

163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Samo mislim, da nisi.

164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
Lahko samo govorimo o tem, prosim?

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
Moram iti.

166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, oprosti, trajalo je tako dolgo.

167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
<i>M'chi?</i>

168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Ti čistiš. kaj je narobe

169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
Cal je bil tukaj.

170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
In ni šlo dobro?

171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
Želim poskusiti
in urediti stvari

172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
in mi ne da
še ena priložnost.

173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Oh, oprosti, Maggie.

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Mogoče ima prav, da ne.

175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
kaj misliš

176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Mogoče sem bil poškodovan
prevečkrat

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
to put someone else first.

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
pridi sem

179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
I know you, Maggie Sullivan,

180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
in tega ne verjamem
za sekundo.

181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
<i>Aashtum.</i>

182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Hvala, Edna.

183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Thanks for doing this, Cal.

184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Ja, ni problema.

185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Pomaga ohranjati moj um
vseeno stran od stvari.

186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Še vedno ne morem verjeti
z Maggie sta se razšla.

187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Mislil sem, da sta
popoln par.

188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Mislim, da sva se oba motila.

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
Zgrabil bom zadnjo škatlo
utripajočih luči.

190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
v redu

191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Živjo, Rob.

192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Živjo, Cal.

193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Videti je, da sva oba člana
kluba osamljenih src.

194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
kaj misliš

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Ravno spila kavo z Jane.

196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Preseli se v BC.

197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
ah

198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Ja, njen bivši je dobil službo
tam.

199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Želi si biti bližje
njemu za sina.

200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Res sem mislil, da bova
telovaditi.

201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Vem kaj misliš.

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie je še vedno tukaj.

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
prav?

204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Vem, koliko vaju
imejte se radi.

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Torej, si res želite
oditi stran od tega?

206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Oh, naj ti to prinesem.

207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah hvala.

208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Hej, že odhajaš?

209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Moram nastaviti.

210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, kaj pa
naglica za kosilo?

211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Kaj pa to? Amir je tukaj.

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
No, kdo bo vzel
naročila?

213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Mislil sem, da si rekel, da si
išče nekaj za početi.

214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
No, saj bom
pojdi v dvorano.

215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Sydney sem obljubil, da ji bom dal
roko s temi osrednjimi deli.

216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Zaprl bom tukaj.
Čez nekaj časa se dobimo tam.

217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Hvala, punce moje.

218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
<i>Hej.</i>

219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
Maggie, vem, da sem ti dal
prost dan

220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
in sploh nerad vprašam,

221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
<i>ampak Jeanie iz varstva otrok
pravkar klical.</i>

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
Uh, je vse v redu?

223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
je rekla Tracyjina rejnica
da Tracy noče jesti.

224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
<i>Šel bi,
ampak tukaj sem preplavljen.</i>

225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Ja, seveda.
Zdaj grem tja.

226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Pri tem ti lahko pomagam.

227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, razumem.

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Te kaj moti?

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Ja, lahko bi rekli.

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Mi želiš povedati, kaj se dogaja?

231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Počutim se kot ti in Sydney
so me izključili

232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
odkar sem se vrnil
iz Toronta.

233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
No, zakaj bi si mislil
to?

234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
Morda zato, ker si še vedno
jezen name

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
ker te je klical igralec?

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Ne gojim nobene zamere.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
V redu, Sydney zagotovo je.

238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mislim, da te čaka
da se ji opravičim.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
Ona je moja mlajša sestra. v redu

240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
In vedno bom pazil
zanjo. Vedno.

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
In razen Finna...

242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
... ona je vse, kar mi je ostalo.

243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Razumem, Rob.

244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
Torej, zato mislim
to bi moral vedeti

245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
S Sydney sva se strinjala
da stvari ostanejo profesionalne.

246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- Tega nisem vedel.
- Ja.

247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Torej... sva v redu?

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Dobro sva.
- Odlično.

249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Uh, kaj pa če spakiramo
ta hrana za zabavo?

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Sliši se dobro, brat.

251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Frank je videti srečen.

252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
On je.

253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Ves ta posel z
Glennova dežela

254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
ga je res obremenjevalo.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Ja, mora biti razbremenjen
da se je vse izšlo.

256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Zdaj potrebujemo samo še Maggie
in Cal, da uredita stvari.

257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Ja, vem.

258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam je res tukaj
vse zamočil.

259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Samo želim si, da bi bilo
nekaj, kar bi lahko storili

260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
da jih pripravim do pogovora.

261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Mislim, da imam idejo.

262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Bi mi rad pomagal s temi
nanizanke?

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
Carlson je rekel
Tracy noče jesti?

264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Pravi, da sovraži moje kuhanje.

265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Z možem sva bila
to počnem dolgo časa in...

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
poznamo prvih nekaj tednov
so velik prehod.

267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Toda Tracy dokazuje, da
biti najtežji otrok

268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
smo kdaj gojili.

269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
No... Upam, da bom lahko pomagal.

270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Ja, tudi jaz upam.

271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Imamo še tri
otroci tukaj

272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
na katere se moramo osredotočiti
prav tako.

273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
Pogovoril se bom z njo, pa bomo videli
če jo lahko pripravim do tega

274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
a bit more cooperative.

275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Hvala.

276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
You wanted to see me?

277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
hej

278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
Why don't I give you two
a minute to talk?

279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
hvala

280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Vem, da je to težko zate.

281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
I wanted to come by
in poglej kako ti gre.

282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
I hate it here.

283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
vem

284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
Ben called.

285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
Rekel je, da bo vse v redu.

286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
ampak...

287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
I could tell he's lying.

288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
In zato nisi
eating.

289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
I'm so sorry, Tracy.

290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
Vem, kako nepošteno je vse
must feel right now.

291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Ampak nočemo, da dobiš
sick again.

292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Za to morate biti močni
lahko si tam za Bena.

293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Ne razumeš, kajne?

294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
Odpeljali so ga.

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
In zdaj ne morem biti zraven
ena oseba

296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
ki je bil vedno tam zame.

297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, zelo mi je žal.

298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Vse to je zaradi tebe.

299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Res misliš
bo to delovalo?

300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Nimam boljše ideje.
ali ti

301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
št.

302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Tukaj je zdaj Maggie.

303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
V redu, grem jo prosit za pomoč.
Pojdi po Cala.

304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
v redu Takoj se vrnem
z njim.

305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Hej, tukaj si.
- Hej.

306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Spraševal sem se
kam bi moral.

307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Pravkar sem šel k Tracy.

308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Ni ji dobro.

309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
Um, biti ločen od Bena
bilo zanjo res težko.

310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Samo... želim si, da bi bilo več
Lahko bi naredil.

311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Ja, vem.

312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Torej, kaj lahko storim?

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
No, Edna in jaz bi lahko uporabili
nekaj pomoči pri postavljanju

314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
utripajoče luči.
- Ja, vodi pot.

315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
v redu

316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
v redu

317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Kako so se tako zapletli?

318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Uh... nimam pojma.

319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Ja, hvala.

320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Veš, kaj ti in Edna
počnejo danes tukaj

321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
res veliko pomeni.

322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
Bila je prava izbira.

323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Toliko spominov imam
na tej zemlji.

324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Nikoli nisi rekel
zakaj si odšel.

325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Verjetno sem poskušal
da ugotovim, če potrebujem več.

326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Veš kako je.

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Ja, razumem.

328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Kaj te je pripeljalo nazaj?

329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Pogrešal sem družino.

330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Mislil sem, da sem to mesto.

331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Smešno, kako lahko potuješ
svet išče odgovore...

332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...samo da jih najdem
na lastnem dvorišču.

333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
ja Vem kaj misliš.

334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Hvala.

335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
uh...

336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Edna je rekla, da potrebuješ pomoč
z nekaj lučkami?

337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
Ja, to moramo postaviti gor,
ampak so precej zapleteni.

338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
Oh, ne povej.

339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
Hmm

340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
To je zmešnjava.

341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Uh, tam sta Amir in Rob
s hrano.

342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, hočeš mi pomagati
z bifejem?

343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
Rada bi.

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
super

345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Kakšne novosti o Benovem primeru?

346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
Njegov odvetnik se trudi
da bi se pogajal o sporazumu o priznanju krivde, torej...

347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Mislim, mislimo, da bi Ben moral
priznati krivdo

348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
in šel bo od tam
prej.

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Se je strinjal s tem?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
Ne še, ampak ...

351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
upam, da bo.

352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Veste, mora prepričati
sodišče

353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
ki ga je pripravljen vzeti
odgovornost za svoja dejanja.

354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
No, to ne deluje.

355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Evo, naj vidim to.
pridi no

356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Vem, kaj si rekel prej,

357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
ampak nisem pripravljena obupati
za nas, Cal.

358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
Včasih samo ...

359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
... moram vedeti
kdaj oditi.

360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Nikoli te nisem hotel prizadeti.

361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Ampak si.

362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Moral bi se vrniti na delo.

363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
hvala vsem
za prihod danes.

364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Rad bi začel
z vprašanjem starešine Shirleyja

365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
izgovoriti uvodno molitev.

366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"Naš Stvarnik,

367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
hvala, ker si nam dal
drug dan.

368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
In hvala, ker si nas pripeljal
skupaj."

369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"In hvala, Stvarnik,
za vse stvari

370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
ki si jih dal na to zemljo
da nam omogoči živeti.

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Vsi moji sorodniki."

372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Torej, danes smo se zbrali tukaj
praznovati

373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
vrnitev tega lepega
deželo narodu Mi'kmaq.

374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Dejanje, ki bo varovalo
naše znanje

375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
in to zagotovite
imajo prihodnje generacije

376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
varno mesto za vadbo
zdravila, učenja,

377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
in tradicije
naših prednikov.

378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Torej, rad bi povabil
Maggie Sullivan

379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
da pridem gor in povem nekaj besed.

380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Na žalost, moj oče,
Sully Sullivan,

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
ne more biti tukaj
deliti priložnost.

382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Ampak govorim namesto njega,
in vsak Sullivan,

383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
ko rečem, da je naredila moja družina
obljuba narodu Mi'kmaq,

384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
pomagati zaščititi zemljo
ki jim je zaupan.

385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
To je odnos, ki
Cenim in sem predan,

386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
pa čeprav to vem
ne bomo vedno imeli prav,

387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
ne bomo nehali poskušati.

388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Hvala.

389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Rad bi povabil svojega prijatelja
Frank Cranebear gor

390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
povedati nekaj besed.

391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Vsa potovanja
ki smo jih naredili,

392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
vse poti, ki smo jih prehodili,

393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
vse izzive
s katerimi smo se soočili,

394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
so nas pripeljali sem skupaj
danes.

395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
Iskanje močnejšega
pot naprej.

396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Toda za to potrebujemo
da spet odpremo svoja srca...

397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...da se lahko pozdravimo.

398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
Skupaj smo celota
in močna.

399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Hej, hvala
ker si me povabil.

400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Lepa slovesnost.

401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Uh, ja, hvala, ker si prišel.

402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Upam, da veš
kako grozno se počutim

403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
o tem, kaj se dogaja Benu.

404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Nisem vedel, da bodo
aretiraj ga.

405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
Nisi ti kriv.

406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Še vedno se počutim slabo
ga obtožujejo

407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
da mi ukrade uro.

408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Vesel sem, da si dobil uro
nazaj.

409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Bom imel malo več.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Torej, nikoli mu nisi povedal
da mu je Ben vzel uro?

411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Nisem videl smisla.
veš Jaz-jaz samo...

412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
Bil je že tako razburjen.

413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
Mogoče sem naredil napako.

414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Mogoče bi ga moral narediti
priznati,

415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
potem bi se tega naučil
njegova dejanja imajo posledice.

416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
ne vem

417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Nima smisla premagovati samega sebe
nad tem.

418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Naredil si, kar si mislil
je bil najboljši.

419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
ja predvidevam

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
Želim si samo trenutek
da ti povem

421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
da si bil čudovit
dodatek k ekipi.

422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
To je lepo slišati.

423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
No, ne bi rekel
če nisem mislil resno.

424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Torej, ko dobite licenco,

425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
morda bi lahko govorili o
ostaneš na polnem delovnem času.

426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
jaz, uh...

427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Nisem vedel, da čutiš
na ta način.

428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Vsekakor sem dvomil
sprva,

429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
vendar si mi zagotovo dokazal
narobe.

430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
No, cenim ponudbo.

431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
Vsekakor bom razmislil
o tem.

432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Dobro.

433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Če nimate nič proti, jaz, uh...

434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Z nekom se moram pogovoriti.
Takoj se vrnem.

435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
pojdi

436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Živjo, Cal.

437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
hej

438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Ne izgleda tako
naš načrt je uspel.

439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
ja Mislim, da ga bomo imeli
jim dovoliti

440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
sami uredijo stvari.

441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Ja, verjetno je tako.

442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
No, grem pogledat
kaj namerava Frank.

443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
v redu

444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Hej, Sydney?

445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
hej

446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Hm, videl sem te stati tukaj
sam in sem se samo spraševal

447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
če bi mogoče plesali?

448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Uh...
- Samo ena pesem.

449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- Ja, seveda. Zakaj ne?
- Odlično. v redu

450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
Živjo, Amir.

451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Bi mi rad pomagal začeti
z dajanjem sladic?

452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Uh, seveda, stari.

453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Tukaj ste.

454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Ravnokar sem povedal Dannyju
kako zelo sem užival v dogodku.

455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
Oh, bilo je tako lepo.

456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
No, danes zagotovo
dan za spomin.

457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Vsekakor je.

458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
No, mislim, da bom
pokliči noč.

459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
<i>Wela'lin</i> za vse.

460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- V veselje mi je.
- V redu.

461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Pazite se.
- Adijo.

462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
Danes si bil dober, Frank.

463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Dobro nam je šlo.

464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Bi radi plesali?

465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
Mislil sem, da boš
nikoli ne vprašaj.

466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
To je bilo lepo.

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Hm, še eno?

468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Veste, pozno je

469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
in verjetno bi moral iti
pomagaj Amirju.

470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Mogoče drugič.

471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
ja hvala

472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ There goes my heart beating ♪

473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ 'Cause you are the reason ♪

474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ I'm losing my sleep ♪

475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Please come back now ♪

476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
You were right, what you said
the last time we were here.

477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
That kind of love doesn't
pridejo zelo pogosto.

478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
Ne, res ne.

479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Zdaj sem brez upanja ♪

480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Če ne moremo popraviti
things between us, can...

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
can we at least be friends?

482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Predvidevam, da.

483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ And fix what I've broken ♪

484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Mislite, da bi lahko
put things aside long enough

485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
to have one last dance together?

486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Da si ti razlog ♪

487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
v redu

488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Moje roke se tresejo ♪

489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ In ti si razlog ♪

490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Moje srce kar naprej krvavi ♪

491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ Zdaj te potrebujem ♪

492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Povzpel bi se na vsako goro ♪

493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ In preplavati vsak ocean ♪

494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Samo da bi bil s teboj ♪

495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ In popravi, kar sem pokvaril ♪

496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ 'Ker te potrebujem, da vidiš ♪

497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Da si ti razlog ♪

498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Oh. Oprosti, jaz sem, uh,
To bi moral vzeti.

499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Lahko bi šlo za Bena.

500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Hej, ja.

501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Hvala, da ste me obvestili.

502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
ja
Kaj je narobe?

503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
To je bil Benov odvetnik.

504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
Krona si je premislila.

505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Odločili so se, da ne želijo
premakniti naprej

506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
s sporazumom o priznanju krivde. torej...

507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
... izgleda, da bo Ben imel
da bi vendarle šel na sojenje.

508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Oh, oprosti, Cal.

509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Hej, moral bi iti.

510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
Živjo, Sam.

511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
Oprostite, da kličem tako pozno.
Pravkar sem prišel z večerje.

512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
<i>Temu ne boste verjeli.</i>

513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
<i>Klical je eden od zdravnikov
in rekli, da so pripravljeni</i>

514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
<i>za pričanje so dali Benu
dovoljenje</i>

515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
<i>da vzamem Tracy ven
bolnišnice.</i>

516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Počakaj, te je klical dr. Carlson?

517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
Ne, ne dr. Carlson.

518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
<i>Dr. Sullivan.</i>

519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
Dr. Maggie Sullivan?

520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
<i>Ja. Jo poznate?</i>

521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
Hm... ja. ja

522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Kaj bomo naredili
z vso to hrano?

523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
Oh, sem že klicala
zavetišče.

524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
super Odložil ga bom
na poti nazaj v hotel.

525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
Hvala, ker si to naredil.

526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
Uh, Sydney.

527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
Hej, se lahko pogovoriva za minuto?

528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
seveda. Je vse v redu?

529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
Veš, pravzaprav,
vse je super.

530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
V redu, torej kaj hočeš
govoriti?

531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Hotel sem te samo obvestiti
da sem tukaj,

532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
delo s tabo ...

533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
... je najsrečnejši, kar sem bil
v dolgem času.

534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
Lepo je slišati.

535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Torej sem se odločil vzeti
Izkoristite njegovo ponudbo.

536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
To je, razen če ne
želiš, da ostanem?

537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Seveda želim, da ostaneš.

538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Upal sem, da boš to rekel.

539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
kaj počneš

540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
Rada sem pripravljena.

541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
Bomo praznovali?

542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Ljubiti.

543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
Hej, dobil sem tvoje sporočilo.
Si hotel govoriti?

544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
Ste povedali odvetniku
da si dal Benu dovoljenje

545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
vzeti Tracy
iz bolnišnice?

546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
ja

547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Ali razumeš

548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
kaj se bo zgodilo, če bodo izvedeli
si lagal? ali ti

549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Ne gre samo za
svojo licenco v Novi Škotski.

550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
To bi vas lahko stalo kariere.

551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
Vem to.

552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
Zakaj bi potem tvegal
vse

553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
za katero si tako trdo delal?

554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Ker gre za
nekaj večjega od mene, Cal,

555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
ali moja kariera.

556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Gre za to, da obdržiš Bena
in Tracy skupaj. to je...

557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
...tu gre za ljubezen!

558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
Vem, kako boli biti
ločen od svoje družine,

559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
in vem kako je
narediti ...

560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Bog, neumna napaka.

561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Napaka, ki te stane
ena oseba

562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
to ti največ pomeni
v tem svetu,

563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
in ne nameravam sedeti križem rok
in pazi, da se zgodi

564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
nekomu drugemu.

565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Ste prepričani?

566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
Ni poti nazaj
ko to narediš.

567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
vem

568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
To je tveganje, ki sem ga pripravljen sprejeti

569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
če to pomeni, da lahko pomagam
popraviti stvari

570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
med Benom in Tracy.

571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Samo želim si, da obstaja kakšna pot

572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Lahko bi popravil stvari
med nama.

573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
Da bi ti lahko dokazal

574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
ki sem mu predan
ljubim te, Cal, ker...

575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
...naredil bi vse
da te imam nazaj v svojem življenju.

576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
misliš to

577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
vem.

578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ Boli me ta energija ♪

579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ Oh, kaj mi delaš ♪

580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ Kri mi teče v lica ♪

581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ Čutim te v vsem ♪

582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ Tvoja ljubezen je zdravilo ♪

583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ Vsakič, ko te spustim noter ♪

584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ Tvoj dotik me zdravi ♪

585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ Tvoj dotik je tisto, kar potrebujem ♪

586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ Iz oči v oči ♪

587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ Ti si moj ti si moj
ti si moj ♪

588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ Koža na kožo ♪

589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ Ti si moj ti si moj
ti si moj ♪

590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ Telo ob telesu ♪

591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ Ti si moj ti si moj
ti si moj ♪

592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ Ti si moje zdravilo ♪

593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ Ti si moje zdravilo ♪

594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ Oh, ti si moj ♪

595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ Ti si moje zdravilo ♪

596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ Oh, ti si moj ♪

597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ Ti si moje zdravilo ♪

598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ Zdravilo zdravilo ♪

599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ Ti si moj ♪

600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ Ti si moj ti si moj ♪

601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ Iz oči v oči ♪

602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ Ti si moje zdravilo ♪

603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Rad bi ostal takšen
za vedno.

604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
jaz tudi

605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
Ampak veš,

606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
moramo vstati iz postelje
nekoč.

607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
mogoče.

608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
Ne še.

609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mm-hmm.

610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- Oh.
- Kdo je to?

611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Neznano.

612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
<i>Prevzem klica od
Winwood Detention Facility.</i>

613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
<i>Ali boste sprejeli stroške?</i>

614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
ja Ben je.

615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
<i>Hej, Cal? Si tam?</i>

616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
<i>Ja, tudi Maggie je tukaj.
Imam te na zvočniku.</i>

617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
Dobro.

618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Ker sem te hotel obvestiti

619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
da sem se odločila
priznati krivdo.

620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Kaj? št.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
Ne, ni vaš odvetnik
sporočim?

622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Jaz bom prevzel krivdo.

623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
<i>Ja, je.</i>

624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
<i>Nočem, da dobiš
v težavah</i>

625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
<i>za nekaj, kar sem naredil.</i>

626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
To je moja krivda.

627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
Poleg tega, kakšne
vzor bi bil Tracy

628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
če ti dovolim, da prevzameš krivdo?

629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
ponosna sem nate

630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
In prevzemanje odgovornosti
bo pokazal sodnik

631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
da si se spremenil.

632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
hvala

633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
<i>Uh, moram iti.</i>

634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Prav delaš.

635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
hej

636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Z njim bo vse v redu. pridi.

637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
On je dober otrok.

638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
Živjo, Amir! Syd!

639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Potrebovala bi malo pomoči
prinaša vse te jedi.

640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
halo?

641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
halo? Syd? Amir?

642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
Misliš, da naju je slišal?

643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Uh, mislim, da ne.

644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ Leta in leta ♪

645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ Dolgi dnevi in noči ♪

646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ Bil sem tukaj
pohajkovanje naokoli ♪

647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ Ampak nedolžnost v pravici ♪

648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ Nikoli ne vidi luči ♪

649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ Sledi mi v noč ♪

650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ Jaz sem tvoj svetnik, kar sem ♪

651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ Živim kot norec
v pustinji ♪

652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ Jaz sem nor otrok
Jaz sem nor ♪

653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Ali res mislite, da sodnik
bi bil blag glede Bena?

654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
no...

655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
zdaj ko se je odločil
priznati svoje napake,

656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
jaz.

657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
In ko enkrat pride ven,

658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Pomagal mu bom pri datoteki
za skrbništvo nad Tracy.

659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
Tukaj.

660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Popijte to.
Pomagal vam bo, da se boste bolje počutili.

661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
Kako lahko to narediš?

662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
narediti kaj?

663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
Poskrbi zame,

664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
po vsem, kar sem ti dal
skozi.

665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Ker želim biti tukaj
zate, Maggie.

666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
Ne zaslužim si te.

667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
Hej, poglej ...

668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
... vem, da je bilo težko
v zadnjem času, ampak ljubim te.

669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
In vedno bom,
Maggie Sullivan.

670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ Oh moje življenje
spreminja se vsak dan ♪

671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
Se boš poročil z mano?

672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ Na vse možne načine ♪

673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
No, spravil si me sem
že na kolenih, tako da...

674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
Ste prepričani?

675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Uh, samo ohranim to misel.

676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
Takoj se vrnem.

677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. vstopi.

678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
žal mi je Vem, da je pozno.

679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Opravičujem se, ker sem se oglasil
nenapovedano,

680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
vendar sem upal, da se bova lahko pogovorila.

681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
Vse je v redu.

682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Je to glede Tracy?
Je v redu?

683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
Pravzaprav,
to so njeni rejniki.

684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Ne morejo paziti nanjo
več in--

685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Jeanie?

686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
hej

687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
Mislil sem, da sem ti povedal
čakati v avtu?

688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
Nisem hotel.

689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ Vsak dan se spreminja ♪

690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Torej, katera je moja soba?

691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ Na vse možne načine ♪

692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
uh...

693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
razpršiti


